چه بر سر مهره های شطرنج آمده است؟

آیا نام مهره‌های شطرنج ترجمه‌ای از روی نامهای خارجی است ، یا آنها را از زبان فارسی ترجمه کرده‌اند ، یا هر دو از زبان سومی ترجمه شده ! ؟

تا بحال هیچ نظریه یا سند تاریخی درستی که بتوان بر اساس آن نتیجه‌گیری کرد که شطرنج از کدام کشور و فرهنگی بوجود آمده وجود ندارد ؛ ولی به احتمال زیاد زادگاه اصلی شطرنج هند بوده که در زبان سانسکریت به آن Chaturanga میگفتند ولی بعداً بوسیله ایرانیان در زمان اردشیر پادشاه ساسانی به تکامل رسیده (Shatranj) . البته قوانینی که ایرانیان آن زمان برای شطرنج ساخته‌اند در دسترس نیست .