اسپاسکی در برنامه شبکه 1 تلویزیون روسیه
اسپاسکی – در برنامه شبکه 1 تلویزیون روسیه
در آگوست گذشته، شما دربارۀ آن خواندید: قهرمان پیشین جهان در هفتاد سالگی از خانۀ خود در مدون در نزدیکی پاریس گریخت و با یک داستان دلخراش از بازداشت خانگی در فرانسه و به خطر افتادن زندگیش، از مسکو سردرآورد. در ماه اکتبر، با ظاهری نحیف و ناجور در تلوزیون روسیه ظاهر شد. اسپاسکی که 76 روز گشته، با موی کوتاه و با شکل بهتر و روحیه ای خوب در یک برنامۀ تلوزیونی محبوب، حاضر شد.
آخر هفتۀ گذشته، برنامۀ درجه یک امشب، شنبه در کانال 1 تلویزون اصلی روسیه، به هفتاد و پنجمین سالگرد ولادمیر ویسوتسکی، خواننده، ترانه نویس، شاعر و بازیگر تقدیم شد که دورۀ او تاثیر بی اندازه و دیر پایی بر فرهنگ روسیه داشت. ویستوسکی در سال 1972 ترانه ای به نام مسابقه اسپاسکی – فیشر را خواند و به این دلیل بود که بوریس اسپاسکی از سوی مجری محبوب تلویزیون، اندری ملاخوف دعوت شد تا به همراه هنرپیشه های مشهور از جمله ولادمیر منشوف، برندۀ اسکار سال 1981، در این برنامه حضور یابد.
پس از ویدیوی این برنامه، لازم است شما تا دقیقۀ 64 و 30 ثانیه جلو بروید و آن را تا دقیقۀ 69 و 45 ثانیه اجرا کنید. همکار ما والری گلوبنکو با کمک استیو گیدنس، به خوبی برای این بخش زیر نویس انگلیسی قرار داده است:
مجری تلوزیون: ترانۀ دیگری از ولادمیر ویسوتسکی که تحت تاثیر پیشبینی ملی، قبل از مسابقه شطرنج بین بوریس اسپاسکی و رابرت فیشر نوشته شد.
سپس، در دقیقه 66 این بخش: و امروز در استودیوی ما، شطرنج باز اسطوره ای، قهرمان شطرنج جهان از سال 1969 تا 1972، بوریس اسپاسکی! بوریس واسیلویچ، شب به خیر! دربارۀ ترانه ای که ویسوتسکی به شما تقدیم کرده، چه احساسی دارید؟
بوریس اسپاسکی: من به تازگی این ترانه شنیدم. باید بگویم که این ترانه هرگز مرا تحت تاثیر قرار نداد. درام واقعی مسابقۀ ما، مرا به شدت متاثر کرد، من تمام جزییات ریز را احساس کردم. به نظر می آید که این ترانه... [مجری تلویزیون: موقعیت را آسان می کند؟] بله، در حرف...
مجری تلوزیون: و آیا شما شخصاً جلسه ای برای ارتباط با ویستوسکی ترتیب دادید و این را به وی گفتید؟
بوریس اسپاسکی: می دانید، با حسرت فراوان، با وجود این واقعیت که ما هر دو با زنان فرانسوی با نژاد روس ازدواج کردیم، من قراری را با ولادمیر سمیونویچ ترتیب ندادم. به نظر می رسید که راههای ما چه در فرانسه و چه در روسیه به هم برسند، [صدای او قطع می شود: یا در یک فرودگاه]، اما این اتفاق نیفتاد. با این وجود، شاید بتوانم این را بگویم، من از زمان روزهای دانش آموزیم، دوستی درازی با ولادمیر سمینوویچ داشتم، چون کارهای او را به عنوان یک خواننده دنبال می کردم. ولادمیر سمیونویچ توانایی منحصر به فردی در یافتن راهی به قلب شنونده های خود، داشت. من فکر می کنم، این هدیۀ منحصر به فرد اوست که تحسین ملی را برای او به همراه داشت.
مجری تلویزیون: ما شنیده ایم که اخیراً ولادمیر سمینویچ در لحظات پر استرس، از مشروب کمک می گرفت. به عنوان یک شطرنج باز، شما چطور؟ درواقع، شما هم به آرامش نیاز دارید. من می دانم که پیش از بازیها، چه فشار عظیمی را تجربه می کنید....
بوریس اسپاسکی: من هیچ فشاری را تجربه نکردم. من مطمئن بودم که می توانم این مسابقه را ببرم.
مجری تلویزیون: پس شما هیچ بی خوابی یا چیز دیگری را تجربه نکردید؟ با قوت قلب...
بوریس اسپاسکی: بله، من شکل کاملاً خوبی داشتم [تشویق]. با این وجود، من در این مسابقه از فیشر شکست خوردم. بنابراین، قهرمان واقعی این ترانه بابی فیشر است که اتفاقاً، من با او رابطۀ بسیار دوستانه ای داشتم. او دوست من بود.
مجری تلوزیون: من نمی توانم ولی از شما می پرسم، آیا اکنون شما در روسیه زندگی می کنید؟ چون شما واقعاً .... [عبارت ناتمام]
بوریس اسپاسکی: بله، بله، من در روسیه زندگی می کنم.
مجری تلوزیون: با فرانسه قطع کردید؟
بوریس اسپاسکی: با فرانسه، بله .... [تشویق]. وقتی من در روسیه باشم، فرانسه را از دست می دهم، زمانی که در فرانسه ام، روسیه را از دست می دهم. احتمالاً، حدس می زنم همین اتفاق برای ولادمیر سمیونویج افتاد.
مجری تلویزیون: اگر ویسوتسکی امروز زنده بود، ترانه هایش را به چه کسی یا چه حوادثی تقدیم می کرد؟
بوریس اسپاسکی: این پرسش برای من دشوار است. بنابراین، صرف نظر می کنم. نمی توانم به آن پاسخ دهم.
مجری تلوزیون: بوریس اسپاسکی تنها کسی نبود که ولادمیر ویسوتسکی ترانه هایش را به او تقدیم کرد.... اظهار نظرنهایی: بوریس اسپاسکی [77 دقیقه و 27 ثانیه]: به نظر من، ولادمیر سمیونوویچ دارای یک صفت شخصی پیشرفته در مورد مسئولیت اجتماعی بود (صدایش قطع می شود: درست است). این به طور قابل توجهی در همۀ ترانه هایش و حتی امروز، احساس می شود.
منبع:سایت رخ
